THE KEY FEATURES OF TRANSLATION AND LOCALIZATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS

Authors

  • Olha Ihnatiuk Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas https://orcid.org/0009-0006-3663-6280
  • Nadiia Ionane Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas

DOI:

https://doi.org/10.30888/2663-5712.2025-32-04-025

Keywords:

technical translation, scientific texts, terminology, localization, accuracy, consistency, polysemy, neologisms, false friends, abbreviations, translation challenges, language for special purposes (LSP)

Abstract

This article explores the key aspects of translation and localization of scientific and technical texts. The increasing demand for high-quality technical translation arises from the rapid development of science and technology. Scientific and technical tex

Metrics

Metrics Loading ...

References

Drab, N. L. (2012). Common English Usage Problems [Навчально-методичний комплекс]. Vinnytsia: Nova Knyha.

Karaban, V. I. (2018). Pereklad anhliiskoi naukovoi i tekhnichnoi literatury. Hramatychni trudnoshchi, leksychni, terminolohichni ta zhanrovo-stylistychni problemy [Translation of English scientific and technical literature]. Vinnytsia: Nova Knyha.

Litviniak, O. V. (2019). Zbirnyk vprav dlia zaniat z usnoho perekladu: Anhlo-ukrainska movna para [Collection of oral translation exercises]. Vinnytsia: Nova Knyha.

Naumenko, L. P., & Hordieieva, A. Y. (2011). Praktychnyi kurs perekladu z anhliiskoi movy na ukrainsku [Practical course of translation from English into Ukrainian]. Vinnytsia: Nova Knyha.

Chernovatyi, L. M., Voronina, K. V., Kalnychenko, O. A., & Kamynin, I. M. (2017). Pereklad anhlomovnykh naukovo-tekhnichnykh tekstiv: Enerhiia, pryrodni resursy, transport [Translation of English scientific and technical texts]. Vinnytsia: Nova Knyha.

Byrne, J. (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer.

Montalt, V., & Davies, A. (2007). Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting. Manchester: St. Jerome Publishing.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Hutchins, W. J. (2005). Machine Translation: Past, Present, Future. Chichester: Ellis Horwood.

Wright, S. E., & Budin, G. (Eds.). (2001). Handbook of Terminology Management: Application-Oriented Terminology Management. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Downloads

Published

2025-07-30

How to Cite

Ігнатюк, О., & Іонане, Н. (2025). THE KEY FEATURES OF TRANSLATION AND LOCALIZATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS. SWorldJournal, 4(32-04), 37–41. https://doi.org/10.30888/2663-5712.2025-32-04-025

Issue

No. 32-04 (2025)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Authors

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.